1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
[MAN] LYSSAR DU PÅ MIG?

4
00:00:42,208 --> 00:00:45,875
DU MÅSTE RYMA
HÄRifrån ikväll.

5
00:00:45,875 --> 00:00:48,375
DET ÄR DIN ENDA CHANS
ATT HÅLLA LEVANDE.

6
00:00:48,375 --> 00:00:51,959
OM DU FÖLJER MINA INSTRUKTIONER
OCH TA DIG UT UR LÄGRET,

7
00:00:51,959 --> 00:00:55,959
RESA NÄR DET ÄR MÖRKT ATT FLY
BULGARIEN SÅ DU KOMMER INTE att synas.

8
00:00:55,959 --> 00:00:57,417
DE KOMMER ATT VARA ÖVERALLT
VÄNTAR PÅ ATT ARRESTERA DIG

9
00:00:57,417 --> 00:01:01,709
OCH OM DU INTE ÄR MYCKET
FÖRSIKTIGT, DU KOMMER ATT FINNAS.

10
00:01:02,917 --> 00:01:04,125
OM DU KLARAR DET
ÖVER GRÄNSEN,

11
00:01:04,125 --> 00:01:08,875
DU MÅSTE FÅ DETTA KUBET
TILL DANMARK.

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
GÖR FÖRST SÖDER TILL SALONICA

13
00:01:10,625 --> 00:01:14,291
OCH GÖMMA I ETT FARTYG
DET SKA GÅ TILL ITALIEN.

14
00:01:14,291 --> 00:01:18,125
NÄR DU KOMMER DIT,
RESA NORR SÅ LÅNGT DU KAN.

15
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
DIN RESA BLIR LÅNG
OCH DET KAN VARA OMÖJLIGT,

16
00:01:20,625 --> 00:01:25,458
MEN DU MÅSTE FÅ DET HÄR KUBETET
TILL MYNDIGHETERNA I DANMARK.

17
00:01:25,458 --> 00:01:26,667
DU FÅR INTE ÖPPNA DEN.

18
00:01:26,667 --> 00:01:30,750
OM NÅGON SER DESS INNEHÅLL
INNAN DU KOMMER DIT,

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,041
DU KOMMER TILLBAKA HÄR.

20
00:01:33,041 --> 00:01:34,542
FÖRSTÅR ​​DU?

21
00:01:34,542 --> 00:01:38,208
JAG VET ATT DU BOR I DET HÄR LÄGER
HELA DITT LIV,

22
00:01:38,208 --> 00:01:40,750
MEN DET FINNS
EN VÄRLD UTANFÖR DEN.

23
00:01:40,750 --> 00:01:43,041
MEN,
DET ÄR EN MYCKET FARLIG VÄRLD.

24
00:01:43,041 --> 00:01:44,542
LITA PÅ INGEN.

25
00:01:46,208 --> 00:01:49,083
[ECHOING SOUTS]

26
00:01:57,834 --> 00:02:00,500
[MAN HOSTAR]

27
00:02:03,667 --> 00:02:04,792
[HOSTA FORTSÄTTER]

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,792
[MAN] NÄR TIDEN KOMMER,

29
00:02:10,792 --> 00:02:13,792
KOMMA FRÅN KASERNEN
TILL VÄSTRA STÄNGLET.

30
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
[ODISTINKA RÖSTER]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,166
[CHATTAR]

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,834
[SCHATTAR, SKATT

33
00:03:17,834 --> 00:03:20,125
[SKRATT]

34
00:03:20,125 --> 00:03:21,542
[SPYTS]

35
00:03:21,542 --> 00:03:23,417
[CHATTAR]

36
00:04:41,375 --> 00:04:44,250
[MAN] NÄR DU SER SIGNALEN,
DU HAR 30 SEKUNDER

37
00:04:44,250 --> 00:04:47,709
ATT KOMMA ÖVER STÄNGLET INNAN
STRÖMMEN SLÅS TILL ÅTER.

38
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
[MAN SKRIPER]

39
00:05:26,000 --> 00:05:29,625
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

40
00:05:29,625 --> 00:05:30,083
[VISKAR] SKJUT MIG.

41
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
[MÄN SKREKAR]

42
00:05:37,125 --> 00:05:38,834
[GRÄNSLA]

43
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
[SKRITER]

44
00:06:21,542 --> 00:06:23,917
[MAN] GÖMD I KANTEN
AV FÄLTET

45
00:06:23,917 --> 00:06:25,333
DU HITTAR ETT BUNNT
FYLLD MED FÖREMÅL

46
00:06:25,333 --> 00:06:28,792
DU BEHÖVER
FÖR DIN RESA.

47
00:07:12,583 --> 00:07:16,000
OM DU FÖLJER MINA INSTRUKTIONER
OCH TA DIG UT UR LÄGRET,

48
00:07:16,000 --> 00:07:19,709
RESA NÄR DET ÄR MÖRKT ATT FLY
BULGARIEN SÅ DU KOMMER INTE att synas.

49
00:07:19,709 --> 00:07:23,291
DU MÅSTE GÖRA ALLT JAG BARA
SAGT OM DU VILL RYMMA.

50
00:07:23,291 --> 00:07:25,625
DE RÖRER MIG
TILL ETT ANNAT LÄGER I MORGON

51
00:07:25,625 --> 00:07:28,583
OCH JAG KAN INTE LÄNGRE
VAKTA ÖVER DIG.

52
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
FÖLJ DIN KOMPASS SÖDER
TILL SALONICA.

53
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
RESA DIT
PÅ ALLT MÖJLIGT.

54
00:08:49,000 --> 00:08:50,417
VEM GJORDE DET?

55
00:09:06,125 --> 00:09:08,083
[ROKER]

56
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
[HORN TUTAR]

57
00:09:22,208 --> 00:09:24,250
[MÄN SKREKAR]

58
00:09:24,250 --> 00:09:27,125
[HONA TUTA]

59
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
[MOTOR STOPPAR]

60
00:09:34,375 --> 00:09:38,041
[CHATTAR]

61
00:09:45,417 --> 00:09:48,709
GÅ UT!
GÅ UT NU!

62
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
DU VILL RYMMA
DETTA PARADIS?

63
00:09:53,417 --> 00:09:55,208
ÄR DU SÅ OTACKSAM?

64
00:10:33,291 --> 00:10:35,792
[DISTANT RÖSTER]

65
00:10:40,959 --> 00:10:43,667
[SCHATTAR, SKATTAR]

66
00:10:46,750 --> 00:10:49,041
[MAN] GRÄNSEN MELLAN
BULGARIEN OCH GREKLAND

67
00:10:49,041 --> 00:10:50,291
ÄR HÄRGT BEAKTAD

68
00:10:50,291 --> 00:10:53,333
OCH MYCKET AV STÄNGLET
ÄR STRÄCKAD MED LARMKABLAR.

69
00:10:53,333 --> 00:10:55,542
RÖR DEN INTE.

70
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
STOPP!

71
00:11:14,166 --> 00:11:16,709
STOPP! STOPP!

72
00:11:17,417 --> 00:11:18,250
STOPPA HONOM!
STOPPA HONOM!

73
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
SLUTA LITEN POJKE!

74
00:11:20,458 --> 00:11:22,500
KOM TILLBAKA HÄR!
KOMMA TILLBAKA!

75
00:11:24,792 --> 00:11:27,834
STOPP! VAR GÖR DU
TROR DU SKA ÅKA?

76
00:11:27,834 --> 00:11:29,834
DU KAN INTE RYMMA!

77
00:11:29,834 --> 00:11:32,375
STOPP! VI SKAFFAR DIG!

78
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
STOPP!

79
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
STOPP!

80
00:11:39,125 --> 00:11:41,291
VI SKAFFAR DIG!

81
00:11:50,291 --> 00:11:52,667
[MAN] FÖLJ DIN KOMPASS
SÖDER TILL SALONICA

82
00:11:52,667 --> 00:11:55,709
OCH GÖMMA I ETT FARTYG
DET SKA GÅ TILL ITALIEN.

83
00:13:07,500 --> 00:13:10,333
[SJÖMAN] HEJ! VARFÖR INTE
DEN HÄR LUCKAN STÄNGD?

84
00:13:10,333 --> 00:13:12,625
[LUCKAN SLAMS]

85
00:14:38,542 --> 00:14:40,750
JOHANNES...

86
00:14:41,166 --> 00:14:43,166
ÄR JAG DÖD?

87
00:14:43,875 --> 00:14:44,625
INGA.

88
00:14:44,625 --> 00:14:46,834
JAG TROR INTE
JAG KLARAR DET.

89
00:14:46,834 --> 00:14:49,041
DE KOMMER ATT HITTA MIG.

90
00:14:49,041 --> 00:14:50,542
INTE OM DU
ÄR FÖRSIKTIGA.

91
00:14:50,542 --> 00:14:52,709
DU MÅSTE FÖRBLI OSEDD.

92
00:14:52,709 --> 00:14:54,250
OCH OM DU SEDS,

93
00:14:54,250 --> 00:14:57,125
DU MÅSTE BLANDA IN
MED FOLKET OMKRING DIG.

94
00:14:57,125 --> 00:14:58,709
HUR?

95
00:14:58,709 --> 00:15:00,041
DU VET MÅNGA
SPRÅK

96
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
FRÅN DE OLIKA MÄNNEN
DU VISSTE I LÄGRET.

97
00:15:02,875 --> 00:15:07,417
LYSSNA BARA NOGA SÅ SKA DU
KUNNA TALA TILL FOLK

98
00:15:07,417 --> 00:15:08,375
OCH FÖRSTÅ DEM.

99
00:15:08,375 --> 00:15:09,875
JAG ÄR RÄDD.

100
00:15:09,875 --> 00:15:14,667
DET FINNS PLATS
DÄR VÄRLDEN ÄR BRA.

101
00:15:14,667 --> 00:15:16,583
JAG HAR SETT DEM.

102
00:15:16,583 --> 00:15:18,709
FÖR LÄNGE SEDAN,

103
00:15:18,709 --> 00:15:21,000
MEN JAG HAR SETT DEM.

104
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
DU KOMMER OCKSÅ.

105
00:15:23,917 --> 00:15:26,041
VARFÖR FÖLDE DU INTE MED MIG?

106
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
DETTA ÄR DIN RESA.

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,834
JAG HAR MIN EGEN.

108
00:15:30,834 --> 00:15:34,041
MEN VAD LETER JAG EFTER?

109
00:15:34,041 --> 00:15:36,542
VAD SKA JAG HITTA I DANMARK?

110
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
FRIHET.

111
00:15:38,917 --> 00:15:42,250
MEN JAG VET INTE ENS VEM JAG ÄR.

112
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
[LUCKAN SLAMS]

113
00:15:43,542 --> 00:15:45,250
[TALAR ITALIENSKA]

114
00:15:45,583 --> 00:15:48,375
[ITALIENSKA]

115
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
[ITALIENSKA]

116
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
VAD GÖR DU PÅ MIN PLATS?

117
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
DU RÖRDE INTE
MINA TIDNINGAR, GJORDE DU?

118
00:16:02,959 --> 00:16:04,709
JAG MÅSTE RAPPORTERA
ALLA SLUTSATSER TILL KAPTENEN.

119
00:16:04,709 --> 00:16:06,959
DU HAR STORT TRÅK.

120
00:16:06,959 --> 00:16:10,000
NEJ, SNÄLLA BERÄTTA INTE för honom.
JAG MÅSTE KOMMA TILL ITALIEN.

121
00:16:10,000 --> 00:16:11,834
HM.

122
00:16:12,792 --> 00:16:15,792
JAG GER DIG DET HÄR
OM DU INTE LÄMMER IN MIG.

123
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
PÄRLHANDTAG.
Ganska trevligt.

124
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
DET SER SOVJETT UT. HMM.

125
00:16:28,750 --> 00:16:30,834
KASTA IN KOMPASSEN
OCH DU FÅR EN DEAL.

126
00:16:30,834 --> 00:16:34,875
JAG KAN INTE. BARA KNIVEN.

127
00:16:36,041 --> 00:16:39,792
DU VET, JAG KAN TA DET HÄR
OCH LÄMNA DIG I alla fall.

128
00:16:39,792 --> 00:16:42,750
MEN JAG ÄR EN ÄRLIG KICK.

129
00:16:42,750 --> 00:16:45,959
OCH JAG KOMMER FÖRMODIGT FRAM I TRÅK
FÖR ATT INTE HITTADE DIG FÖRR.

130
00:16:45,959 --> 00:16:48,667
OKEJ. DU HAR SJÄLV EN DEAL.

131
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
[KAPTEN] ROBERTO!

132
00:16:49,667 --> 00:16:52,208
SLUTA ATT TITTA PÅ DINA TIDNINGAR
OCH GÅ UPP HÄR!

133
00:16:52,208 --> 00:16:54,792
HÅLL DINA BYXOR PÅ.
JAG KOMMER UPP.

134
00:16:54,792 --> 00:16:57,250
JAG KAN INTE TA EN CHANS

135
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
PÅ NÅGON SOM SER DIG
GÅ AV FARTYGET

136
00:16:59,542 --> 00:17:03,041
NÄR VI KOMMER I HAMN,
SÅ NÄR VI ÄR NÄRA KRAN,

137
00:17:03,041 --> 00:17:07,208
JAG SÄNKER DIG ÖVERBORD
OCH DU KAN SIMMAR TILL LAND.

138
00:17:10,333 --> 00:17:13,834
ORRO dig INTE. DEN NUVARANDE VILJA
HJÄLPER DIG DRIVA TILL KUSTEN.

139
00:17:15,166 --> 00:17:16,458
ÄR DU KLART?

140
00:17:18,125 --> 00:17:19,166
HA ROLIGT.

141
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
[MAN]
NÄR DU KOMMER TILL ITALIEN,

142
00:18:29,166 --> 00:18:32,500
RESA NORR
TILL DU NÅR DANMARK.

143
00:20:00,000 --> 00:20:03,250
VARFÖR HATAR DE OSS
SÅ MYCKET, JOHANNES?

144
00:20:03,250 --> 00:20:05,041
FÖR DET ÄR LÄTT
ATT HATA MÄNNISKOR

145
00:20:05,041 --> 00:20:06,417
SOM TROR INTE
SAMMA SAKER DU GÖR.

146
00:20:06,417 --> 00:20:09,583
TRODE INTE MINA FÖRÄLDRAR
VAD TROR VAKTARNA?

147
00:20:09,583 --> 00:20:11,917
ÄR DÄRFÖR JAG ÄR HÄR?

148
00:20:11,917 --> 00:20:14,291
JAG VISSTE INTE NÅGOT
OM DINA FÖRÄLDRAR,

149
00:20:14,291 --> 00:20:16,458
MEN JAG SKULLE ANTA DET.

150
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
JAG KOMMER INTE MINNS DEM.

151
00:20:19,875 --> 00:20:22,959
VET DU HUR DE VAR UT?
VAD TRODE DE?

152
00:20:22,959 --> 00:20:24,875
VAR KOM VI FRÅN?

153
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
DAVID, JAG VET INTE
NÅGOT OM DIG.

154
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
JAG ÖNSKAR JAG VAR DÖD.

155
00:20:30,083 --> 00:20:33,125
SÄG ALDRIG DET.
TROR INTE ENS DET.

156
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
VARFÖR INTE? DET FINNS
INGET BRA HÄR.

157
00:20:35,542 --> 00:20:37,959
VAD ÄR POKEN
OM ÄVEN ATT HÅLLA LEVANDE?

158
00:20:37,959 --> 00:20:39,959
OM DU LEVER,
DU KAN ÄNDRA SAKER.

159
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
OM DU ÄR DÖD KAN DU INTE.

160
00:20:41,417 --> 00:20:44,417
GÖR ALLT DU KAN FÖR ATT STANNA
LEVANDE, OAVSETT VAD. GÅ.

161
00:20:59,208 --> 00:21:02,083
[MAN] JAG VET ATT DU levde
I DETTA LÄGER HELA DITT LIV,

162
00:21:02,083 --> 00:21:03,375
MEN DET FINNS
EN VÄRLD UTANFÖR DEN.

163
00:21:05,333 --> 00:21:08,917
DET ÄR DOCK EN VÄLDIGT
FARLIG VÄRLD.

164
00:21:08,917 --> 00:21:10,458
LITA PÅ INGEN.

165
00:21:34,458 --> 00:21:36,542
[CHATTAR]

166
00:21:55,417 --> 00:21:56,166
[MAN]
VACKRA BLIPP, HUH?

167
00:21:56,166 --> 00:21:59,083
ÅH, FÖRLÅTS att jag skrämmer dig.

168
00:21:59,083 --> 00:22:02,625
DU VILL FÅ
NÅGOT BRÖD?

169
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
JA TACK.

170
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
HAR DU NÅGRA PENGAR?

171
00:22:06,125 --> 00:22:06,875
INGA.

172
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
JAG ÄR RÄDD MITT BRÖD
ÄR INTE GRATIS.

173
00:22:09,333 --> 00:22:11,125
VAR BOR DU?

174
00:22:13,208 --> 00:22:15,166
JAG ÄR MED I CIRKUS.

175
00:22:16,792 --> 00:22:18,583
PÅ CIRKUS, va?

176
00:22:18,583 --> 00:22:22,333
NÅ, DET KOMMER INTE BLI HÄR
I YTTERLIGARE TVÅ VECKOR.

177
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
JAG TROR DU ÄR LITE TIDIGT.

178
00:22:23,458 --> 00:22:28,500
VAR KAN JAG FÅ PENGAR
FÖR LITT BRÖD, SIR?

179
00:22:30,792 --> 00:22:32,625
BARA TA EN KIT
I DETTA KÖK.

180
00:22:32,625 --> 00:22:33,750
DET ÄR FLÄCKFRITT.

181
00:22:33,750 --> 00:22:37,709
OCH DÄR, DET ÄR
EN TRADITIONELL VEDLAD UGN.

182
00:22:37,709 --> 00:22:42,000
DU VET VAD BRUZZI NED
GATAN BAKAR SIN BRÖD MED?

183
00:22:42,000 --> 00:22:43,166
GAS.

184
00:22:43,166 --> 00:22:46,500
OCH ÄNDÅ KÖPER FOLK
FRÅN HONOM I STÄLLET FÖR MIG.

185
00:22:46,500 --> 00:22:47,542
DET ÄR OTROLIGT.

186
00:22:51,834 --> 00:22:54,792
DU VET, INNAN JAG KAN
ge dig lite bröd,

187
00:22:54,792 --> 00:22:57,250
DU MÅSTE GÖRA
NÅGOT FÖR MIG.

188
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
DU MÅSTE LE.

189
00:23:01,208 --> 00:23:02,000
VARFÖR?

190
00:23:02,000 --> 00:23:03,041
VARFÖR?

191
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
FÖR ATT DU ÄR
OM ATT HA

192
00:23:04,208 --> 00:23:05,959
DET BÄSTA BRÖDET I ITALIEN.

193
00:23:05,959 --> 00:23:06,959
DÄRFÖR.

194
00:23:06,959 --> 00:23:10,709
[SKITAR]

195
00:23:13,166 --> 00:23:13,667
HM.

196
00:23:16,125 --> 00:23:19,000
AH, SINT ELIZABETH.

197
00:23:19,000 --> 00:23:22,792
POJKEN VILL VETA VARFÖR
HAN SKA LE.

198
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
JAG TROR INTE
HAN VET HUR MAN.

199
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
VEM ÄR DET?

200
00:23:28,375 --> 00:23:30,792
DET ÄR SINT ELIZABETH.

201
00:23:30,792 --> 00:23:32,917
HON ÄR SKYDTSHELIGT
AV BAGARE.

202
00:23:32,917 --> 00:23:35,500
HON tar hand om ALLA
VEM BEHÖVER HJÄLP.

203
00:23:36,083 --> 00:23:39,333
MEN SÄRSKILT BAGARE.

204
00:23:39,917 --> 00:23:41,792
HÄR, SE SJÄLV.

205
00:23:42,250 --> 00:23:44,041
DU BEHÅLLER DET.

206
00:23:45,583 --> 00:23:49,083
OCH KANSKE HON HJÄLPER DIG
NÅGÅNG OCKSÅ.

207
00:23:49,083 --> 00:23:51,041
JAG SKALL BETALA DIG VAD.

208
00:23:51,041 --> 00:23:55,375
STAN BARA HÄR OCH JAG VALTER DIG
UT ETT SNYGGT, FÄRSKT LIMPA.

209
00:23:55,375 --> 00:23:55,709
HMM?

210
00:24:25,333 --> 00:24:29,875
DET ÄR NÅGOT
OM HANS ANSIKTE.

211
00:24:29,875 --> 00:24:31,625
HANS ÖGON.

212
00:24:32,834 --> 00:24:35,166
DE ÄR INTE ÖGON
AV EN NORMAL POJKE.

213
00:24:35,166 --> 00:24:38,291
KOM OCH SE SJÄLV.

214
00:24:41,667 --> 00:24:43,792
MINA VÄNNER VILL
PRATA MED DIG.

215
00:24:45,792 --> 00:24:47,291
DE VILL BARA VETA
VEM ÄR DU.

216
00:24:47,291 --> 00:24:50,125
INGET ATT BRYTA OM.

217
00:24:53,208 --> 00:24:55,792
VI MÅSTE FRÅGA DIG
NÅGRA FRÅGOR.

218
00:25:01,625 --> 00:25:04,083
JAG FÖRSÖKER HJÄLP DIG.
DU MÅSTE TRO MIG.

219
00:25:04,083 --> 00:25:06,709
LÅT MIG GÅ!

220
00:25:19,000 --> 00:25:21,166
[HONA TUTA]

221
00:25:21,166 --> 00:25:21,834
[FÖRARE] HEJ!

222
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
[GROANS]

223
00:25:45,208 --> 00:25:46,792
[MAN] RESA NORR
SÅ LÅNGT DU KAN

224
00:25:49,208 --> 00:25:50,834
LYCKA TILL DIG.

225
00:26:04,208 --> 00:26:07,583
[FÅGELSKAP]

226
00:26:17,834 --> 00:26:19,291
[VAKT] STÄLL UPP NU!

227
00:26:19,291 --> 00:26:21,041
RADA UPP!

228
00:26:23,083 --> 00:26:26,542
STÄLL UPP HÄR JUST NU!
JUST NU!

229
00:26:26,542 --> 00:26:26,792
VEM GJORDE DET?

230
00:26:29,250 --> 00:26:30,709
VILKEN AV ER
ÄR ANSVARIG?

231
00:26:33,250 --> 00:26:35,875
DET VAR HAN. JAG VET DET.

232
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
SKJUT HONOM!

233
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
[SKUT]

234
00:26:47,583 --> 00:26:50,917
[DAVID] SINT ELIZABETH,
JAG HETER DAVID.

235
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
NÅ, BAGARE SALADE MIG
ATT DU HJÄLPER MÄNNISKOR.

236
00:26:53,417 --> 00:26:56,250
JAG VILL TA TILL DANMARK

237
00:26:56,250 --> 00:26:59,291
OCH JAG BEHÖVER HJÄLP
ATT KOMMA UT UR DESSA SKOGEN.

238
00:27:00,291 --> 00:27:02,500
JAG MÅSTE KOMMA TILL DANMARK

239
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
OCH JAG KAN INTE
OM JAG ÄR FÖRLAPPAD HÄR.

240
00:27:42,709 --> 00:27:46,250
[JOHANNES]
DU MÅSTE FÖRBLI OSEDD

241
00:27:46,250 --> 00:27:47,792
OCH OM DU SEDS,

242
00:27:47,792 --> 00:27:49,959
DU MÅSTE BLANDA IN
MED FOLKET OMKRING DIG.

243
00:27:53,291 --> 00:27:55,667
[BAKARE] AH, SAINT ELIZABETH.

244
00:27:55,667 --> 00:27:58,834
POJKEN VILL VETA
VARFÖR SKA HAN LE.

245
00:27:58,834 --> 00:28:01,458
JAG TROR INTE HAN VET HUR MAN.

246
00:28:08,041 --> 00:28:10,709
[HUND SKÄLLER]

247
00:28:12,834 --> 00:28:15,667
S:T ELIZABETH,
KOM IHÅG HUR JAG SA

248
00:28:15,667 --> 00:28:18,083
JAG SKULLE INTE FRÅGA DIG
FÖR NÅGOT ANNAT?

249
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
GÅ BORT!

250
00:28:34,458 --> 00:28:35,709
SNÄLLA, GÅ BORTA!

251
00:28:35,709 --> 00:28:37,625
JAG MENADE INTE
FÖR ATT GÖRA DIG.

252
00:28:37,625 --> 00:28:40,959
JAG LOVAR. JAG VAR BARA
FÖRSÖKER BLINDA IN.

253
00:28:42,250 --> 00:28:44,083
GENA! VAR TYST!
VAR TYST!

254
00:28:44,083 --> 00:28:46,208
VAD GÖR DU
I MIN VINGÅRD?

255
00:28:46,208 --> 00:28:47,458
ÄTER DU MINA DRUVOR?

256
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
NÅ, DET ÄR BRA DU ÄR
HÄR, FÖR JAG BEHÖVER HJÄLP.

257
00:28:51,250 --> 00:28:52,375
KOMMA. KOMMA MED.

258
00:28:53,208 --> 00:28:55,625
KOM IGEN.

259
00:28:56,625 --> 00:28:59,208
TACK GUD, GENA FÅNGDE DIG.
JAG ÄR DESPERAT.

260
00:28:59,208 --> 00:29:02,417
JAG BEHÖVER ATT DIG KÖR DET HÄR VINET
TILL BERTELLIS FEST.

261
00:29:02,417 --> 00:29:03,208
[GROANS]

262
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
VAR FÖRSIKTIG.

263
00:29:04,583 --> 00:29:07,375
NU ÄR DET TRE GÅRDAR
UPP PÅ VÄGEN.

264
00:29:07,375 --> 00:29:09,583
OCH HÄR ÄR TVÅ LIRA
FÖR DITT PROBLEM.

265
00:29:12,500 --> 00:29:14,417
VAD? JAG ÄR INTE
GER DIG MER.

266
00:29:14,417 --> 00:29:16,792
VET DU
VILKEN VÄG ÄR NORD?

267
00:29:16,792 --> 00:29:17,875
HUR SER JAG UT,
EN KOMPASS?

268
00:29:17,875 --> 00:29:20,333
JAG HAR INGEN ANING.
FRÅGA BERTELLISEN.

269
00:29:20,333 --> 00:29:21,542
GÅ NU. GÅ.

270
00:29:21,542 --> 00:29:22,125
GÅ! GÅ, GÅ!

271
00:29:22,125 --> 00:29:24,417
GÅ!

272
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
[GENA BARKS]

273
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
GENA! DU DÅLIGA HUND!
KOMMA!

274
00:29:31,291 --> 00:29:32,000
HA!

275
00:30:11,792 --> 00:30:14,750
[MÄNNISKOR CHATTAR]

276
00:30:23,333 --> 00:30:25,125
ÄNTLIGEN!

277
00:30:25,125 --> 00:30:29,208
VAR HAR DU VARIT? DU BÖR
HAR VARIT HÄR FÖR EN TIMME SEDAN.

278
00:30:31,792 --> 00:30:35,250
GODA NYHETER, ALLA.
VINET ÄR HÄR.

279
00:30:35,250 --> 00:30:36,667
[HEBAR]

280
00:30:36,667 --> 00:30:38,542
TRE Skål
FÖR LEVERANSPOJKEN!

281
00:30:38,542 --> 00:30:40,208
[HEBAR]

282
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
JAG BEHÖVER INTE NÅGOT KONSTIGT UTSEENDE
URCHINS PÅ MIN FEST.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,458
NU SCAT!

284
00:31:32,834 --> 00:31:34,208
[KÖPARE]
VAD ÄR DET HELT MED DIG?

285
00:31:34,208 --> 00:31:37,125
DU MÅSTE GÅ
TILL TOALETTEN ELLER NÅGOT?

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,000
JAG VILL KÖPA
LITT MAT SNÄLLA.

287
00:31:40,000 --> 00:31:42,709
GRATTIS.
DU KOM TILL RÄTT PLATS.

288
00:31:42,709 --> 00:31:44,750
JAG VILL HA EN AV DESSA.

289
00:31:44,750 --> 00:31:50,041
UM, DET...
OCH... EN AV DESSA.

290
00:31:50,041 --> 00:31:51,542
HAR DU PENGAR?

291
00:31:52,667 --> 00:31:56,417
VARFÖR SÄLJER JAG INTE BARA DIG
HELA BUTIKEN FÖR DET?

292
00:31:56,417 --> 00:31:58,500
JA, OCH JAG SKA KASTA IN
Också MIN fru OCH BARN.

293
00:31:58,500 --> 00:32:01,667
GÅ VILSE.

294
00:33:06,417 --> 00:33:09,583
[ÅSKA]

295
00:33:39,166 --> 00:33:41,667
[KVINNA] OM DU NÅGONSIN SKULLE
LYSSNA PÅ MIG,

296
00:33:41,667 --> 00:33:43,291
SÅ HÄR
SKULLE INTE HÄNDA.

297
00:33:43,291 --> 00:33:46,750
SE, BARA LUGN NER. VI KAN INTE
VAR SÅ LÅNGT FRÅN EN bensinstation.

298
00:33:46,750 --> 00:33:49,667
VI GÅR INTE AV NÄR VI
VET INTE VAR VI ÄR PÅ.

299
00:33:49,667 --> 00:33:51,375
JAG HAR INTE ENS
RÄTT SKOR.

300
00:33:53,375 --> 00:33:54,667
Ursäkta mig, UNGE MAN.

301
00:33:54,667 --> 00:33:57,583
VI BEHÖVER HJÄLP. DÄR
EN BENSINMATION HÄR?

302
00:33:57,583 --> 00:34:00,291
BARNET KOMMER INTE TALA
ENGELSKA. ANVÄND DIN ITALIENSKA.

303
00:34:00,291 --> 00:34:00,625
ÅH, RÄTT.

304
00:34:00,625 --> 00:34:02,959
UM...

305
00:34:02,959 --> 00:34:04,542
MIA... UM...

306
00:34:04,542 --> 00:34:07,709
MACHITA... EH...
BISOGNO... EH...

307
00:34:07,709 --> 00:34:08,709
[KNAPPAR FINGAR]

308
00:34:08,709 --> 00:34:10,542
... BISTECCA.

309
00:34:10,542 --> 00:34:12,583
HMM?

310
00:34:12,583 --> 00:34:14,709
MIA MACHITA BISOGNO BISTECCA.

311
00:34:14,709 --> 00:34:18,041
MIN VINBUTIKA...

312
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
BEHÖVER Biff.

313
00:34:19,583 --> 00:34:22,375
MIN VINBUTIK BEHÖVER Biff.

314
00:34:22,375 --> 00:34:25,041
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG. DING!

315
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG.

316
00:34:26,875 --> 00:34:28,583
INGA?

317
00:34:28,583 --> 00:34:29,959
MIN VINBUTIK BEHÖVER BIFF?

318
00:34:29,959 --> 00:34:33,250
JAG SÅG EN PLATS
TILLBAKA DÄR DE GÖR DET.

319
00:34:33,250 --> 00:34:35,166
ÅH, DU TALAR ENGELSKA.

320
00:34:35,166 --> 00:34:37,083
STOR. [HALSENHAR]
SKULLE DU GÅ OCH HÄMTA LITT GAS?

321
00:34:37,083 --> 00:34:40,291
JAG GER DIG ETT TIPS
OM DU GÖR.

322
00:34:40,291 --> 00:34:40,792
JA, SIR.

323
00:34:40,792 --> 00:34:43,250
[MUSIK PÅ RADIO]

324
00:35:24,583 --> 00:35:25,542
SIR...

325
00:35:25,542 --> 00:35:28,041
JAG VILL KÖPA NÅGRA SAKER.

326
00:36:21,083 --> 00:36:23,417
[BARN SKRATTAR]

327
00:36:40,667 --> 00:36:43,208
[POJKE] HEJ! VAD ÄR DU
GÖR PÅ MIN FASTIGHET?

328
00:36:43,208 --> 00:36:46,667
DU TROR ATT DU KOMMER
STJUNA NÅGOT?

329
00:36:51,250 --> 00:36:52,750
KOM IGEN OCH KÄMP MIG.

330
00:36:54,375 --> 00:36:56,208
VAD ÄR DETTA?
NÅGOT ANNAT DU STUL?

331
00:36:56,208 --> 00:36:57,917
GE MIG DET.
DET ÄR MIN.

332
00:36:57,917 --> 00:37:00,083
JA?
JAG TROR DET ÄR MIN NU.

333
00:37:03,792 --> 00:37:05,875
GÅ VIDARE OCH SPRING,
LILLA KYCKLING!

334
00:37:05,875 --> 00:37:07,917
DU ÄR PATETISK!

335
00:37:58,000 --> 00:38:00,083
[DAVID] JOHANNES?

336
00:38:03,792 --> 00:38:05,500
JAG VILL RYMMA.

337
00:38:07,750 --> 00:38:13,041
DU SADE DET OM VI INTE VAR
DÖDA, VI KAN ÄNDRA SAKER,

338
00:38:13,041 --> 00:38:16,625
MEN HUR VET VI
SKA DE LÅTA OSS LEVA?

339
00:38:16,625 --> 00:38:17,542
VI GÖR INTE.

340
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
DÅ SKA VI GÅ
MEDAN VI ÄNDÅ KAN.

341
00:38:19,792 --> 00:38:21,792
DE KOMMER ATT DÖDA OSS OM VI FÖRSÖKER.

342
00:38:21,792 --> 00:38:23,959
DE SKA
DÖDA OSS I alla fall.

343
00:38:23,959 --> 00:38:27,583
[DAVID] VI BÖR GÖRA VAD SOM HELST
VI KAN ATT HÅLLA oss LEVA.

344
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
DET ÄR DET DU SA.

345
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
DU ÄR RÄDD.

346
00:38:36,458 --> 00:38:38,125
JA.

347
00:38:38,125 --> 00:38:39,125
JAG ÄR.

348
00:38:39,125 --> 00:38:43,417
JAG VILL INTE VARA RÄDD
MER, JOHANNES.

349
00:38:45,083 --> 00:38:47,750
INTE JAG INTE.

350
00:39:00,667 --> 00:39:01,000
[FLICKA SKRIKER]
CARLO!

351
00:39:01,000 --> 00:39:03,041
HJÄLP!

352
00:39:07,125 --> 00:39:07,917
HJÄLP!

353
00:39:07,917 --> 00:39:10,291
HJÄLP!

354
00:39:11,333 --> 00:39:12,709
HJÄLP!

355
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
HJÄLP!

356
00:39:26,834 --> 00:39:28,834
[HOSTA]
ANDAS INTE!

357
00:39:46,333 --> 00:39:51,250
[HOSTA]

358
00:39:59,208 --> 00:40:00,709
JAG ÄLSKAR DIG, DAVID.

359
00:40:12,041 --> 00:40:12,625
ÄR DU VAKNEN?

360
00:40:14,542 --> 00:40:15,625
JAG HÅLLAR DIG.

361
00:40:15,625 --> 00:40:19,625
JAG VILLE FÖRSÄKRA
DU HAR ORDET.

362
00:40:19,625 --> 00:40:22,208
HUR LÄNGE HAR JAG SOVIT?

363
00:40:22,208 --> 00:40:25,125
SEDAN IGÅR.
DU MÅSTE HA VARIT TRÖTT.

364
00:40:25,125 --> 00:40:28,500
NÄR LÄKAN KOM,
DU VAKNADE INTE ENS.

365
00:40:28,500 --> 00:40:29,542
MOTHER PUT YOU UNDER THE COVERS.

366
00:40:31,625 --> 00:40:32,792
VAR ÄR MITT paket?

367
00:40:33,208 --> 00:40:34,917
VILKEN PUNKT?

368
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
INGENTING.

369
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
JAG VAR BARA FÖRVÄRD.

370
00:40:40,834 --> 00:40:42,875
DU BLEV BRÄNN.

371
00:40:42,875 --> 00:40:45,041
MEN INTE MYCKET DÅLIGT.

372
00:40:45,041 --> 00:40:46,750
JAG BLEV OCKSÅ BRÄNN. SE?

373
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
MIN VAR INTE DÅLIG,

374
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
MEN CECHA OCH ANGELO
ÄR I TRÅD.

375
00:40:51,250 --> 00:40:54,291
PAPPA FÅD DEM GÅ I SÄNG
UTAN SUPER

376
00:40:54,291 --> 00:40:58,333
BECAUSE THEY WEREN'T SUPPOSED TO
LEKER MED ELD.

377
00:40:58,333 --> 00:41:00,041
VAD HETER DU?

378
00:41:03,375 --> 00:41:04,291
DAVID.

379
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
JAG ÄR MARIA.

380
00:41:07,125 --> 00:41:09,959
THANK YOU FOR SAVING ME, DAVID.

381
00:41:09,959 --> 00:41:13,041
PAPA SAID I COULD HAVE DIED.

382
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
DU KUNDE OCKSÅ.

383
00:41:14,041 --> 00:41:17,125
DU ÄR VÄLDIGT MODIG.

384
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
LE JAG BARA MOT DIG?

385
00:41:24,000 --> 00:41:25,041
JA.

386
00:41:25,041 --> 00:41:26,709
HUR KOMMER?

387
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
JAG VET INTE.

388
00:41:29,458 --> 00:41:32,041
ÄR DET FÖR
TYCKER DU JAG SER ROLIG UT?

389
00:41:32,041 --> 00:41:33,291
INGA.

390
00:41:33,291 --> 00:41:37,083
DÅ KANSKE DU ÄLSKAR MIG.

391
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
[KVINNA]
DU ÄR VAKNEN.

392
00:41:40,750 --> 00:41:42,458
MARIA, VÄCKTE DU HONOM?

393
00:41:42,458 --> 00:41:44,667
JAG SAGA DIG ATT INTE SKA.

394
00:41:44,667 --> 00:41:48,500
HAN HETER DAVID, MAMA,
OCH HAN VAKNADE AV SIG SJÄLV.

395
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
GÖR DU INTE, DAVID?

396
00:41:51,166 --> 00:41:52,458
GÅ NER
OCH GÖR DIG FÖR LUNCH.

397
00:41:52,458 --> 00:41:55,542
DAVID KOMMER NER
PÅ EN MINUTT.

398
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
JA, MAMMA.

399
00:42:03,792 --> 00:42:05,458
DU RÄDDAR MIN MARIA.

400
00:42:06,542 --> 00:42:09,834
FÖR DETTA,
JAG SKULLE DIG MITT LIV.

401
00:42:13,208 --> 00:42:14,875
MÅR DU OK?

402
00:42:14,875 --> 00:42:18,417
VI MÅSTE FÅ TAG PÅ DIG
FÖRÄLDRAR NU NÄR DU ÄR VAKNEN.

403
00:42:18,417 --> 00:42:20,834
DE MÅSTE VARA MYCKET oroliga.

404
00:42:20,834 --> 00:42:25,291
VI HAR FRÅGT RUNT, MEN
INGEN VET VAR DU KOMMER FRÅN.

405
00:42:25,291 --> 00:42:27,458
DE KOMMER INTE BORGA FÖR MIG.

406
00:42:27,458 --> 00:42:29,417
JAG... JAG BOR INTE HÄR.

407
00:42:29,417 --> 00:42:32,041
JAG ÄR PÅ VÄG NÅGONSTANS.

408
00:42:32,041 --> 00:42:33,792
SJÄLV?

409
00:42:33,792 --> 00:42:35,250
VAR TÄNKER DU?

410
00:42:37,375 --> 00:42:39,125
LUNCH ÄR KLAR SENORA.

411
00:42:39,125 --> 00:42:42,041
TACK, JULIA.

412
00:42:43,542 --> 00:42:46,709
NÅ, OM DU ÄR
BORTA HEMMA...

413
00:42:46,709 --> 00:42:51,125
DÅ VILL JAG ATT DU BO
HOS OSS NÅGRA DAGAR.

414
00:42:51,125 --> 00:42:54,583
Läkaren sa att du skulle vila
OCH LÅT DINA BRÄNNSKADOR LÄKA.

415
00:42:54,583 --> 00:42:57,959
JAG HAR TA MED DIG NÅGRA AV
CARLOS GAMLA KLÄDER.

416
00:42:59,208 --> 00:43:01,792
Klä på dig NU.
KOM SEDAN NER.

417
00:43:01,792 --> 00:43:04,500
VI HAR GJORT EN SPECIELL LUNCH
TILL DIN ÄRA.

418
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
ALLA DÖR ATT MÖTA DIG.

419
00:43:43,458 --> 00:43:45,917
JAG VILLE BARA
FÖR ATT BETALA DIG ATT JAG VAR LEDSEN.

420
00:43:45,917 --> 00:43:48,458
JAG MENADE INTE
FÖR ATT SLÅ DIG IGÅR.

421
00:43:50,041 --> 00:43:52,917
JAG TRODDE DU VAR EN AV
POJKARNA SOM STAL MARIAS CYKEL.

422
00:43:52,917 --> 00:43:56,250
DU SKULLE HA GJORT
SAMMA SAK, eller hur?

423
00:43:56,250 --> 00:43:57,709
INGA.

424
00:43:57,709 --> 00:43:59,917
[MOR]
CARLO, KOM NED TILL LUNCH.

425
00:43:59,917 --> 00:44:01,625
JAG SALADE DIG
FEM MINUTER SEDAN!

426
00:44:01,625 --> 00:44:03,166
KOMMANDE!

427
00:44:03,166 --> 00:44:05,917
SNÄLLA BERÄTTA INTE FÖR MINA FÖRÄLDRAR
VAD HÄNDE I GÅR, OK?

428
00:44:05,917 --> 00:44:07,917
JAG MENADE DET INTE.
JAG SVÄR.

429
00:44:07,917 --> 00:44:08,750
OKEJ?

430
00:44:12,959 --> 00:44:15,166
TACK. KOM IGEN.

431
00:44:38,709 --> 00:44:38,917
DAVID.

432
00:44:40,458 --> 00:44:42,834
MITT NAMN ÄR GIAVANNI RESCIGNO

433
00:44:42,834 --> 00:44:44,166
OCH JAG ÄR MARIAS FAR.

434
00:44:44,166 --> 00:44:47,500
DET EN ÄRA ATT HA DIG
HÄR I VÅRT HEM.

435
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
[FRU. RESCIGNO]
DAVID, KOM HIT.

436
00:44:50,625 --> 00:44:53,083
MARIA VILL HA DIG
ATT SITTA VID HENNE.

437
00:44:55,500 --> 00:44:59,375
MARIA, JAG VET DET
DIN TUR ATT SÄGA NÅD,
MEN OM DU INTE har något emot,

438
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
JAG VILL SÄGA DET IDAG.

439
00:45:04,917 --> 00:45:08,041
BÄRE GUD, VI TACKAR DIG
FÖR DENNA UNDERBARA MAT

440
00:45:08,041 --> 00:45:09,834
SOM VI ÄR AV
PÅ ATT DELTA

441
00:45:09,834 --> 00:45:13,583
OCH FÖR HELA BUNTYEN
SOM DU GER OSS.

442
00:45:13,583 --> 00:45:16,750
VI VILL SÄRSKILT TACKA DIG
FÖR ATT SÄNDA OSS DAVID

443
00:45:16,750 --> 00:45:19,959
VARS TAP OCH SJÄLVÖSHET

444
00:45:19,959 --> 00:45:23,750
HAR BEVARIT VÅR KÄRA MARIA
TRYGG OCH VÄL.

445
00:45:24,709 --> 00:45:28,750
SNÄLLA VÄLSIGNA DAVID
OCH VÅR LILLA FAMILJ.

446
00:45:30,083 --> 00:45:34,834
OCH GUIDE OSS SÅ ATT VI KAN
FORTSÄTTA ATT UTFÖRA
DINA BRA ARBETEN.

447
00:45:34,834 --> 00:45:35,917
TACK SÅ MYCKET.

448
00:45:37,458 --> 00:45:38,709
AMEN.

449
00:45:40,500 --> 00:45:41,417
NÅ, DAVID,

450
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
JAG VET INTE OM DIG,
MEN JAG HÅLLER.

451
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
LÅT OSS ÄTA.

452
00:46:04,041 --> 00:46:05,458
DET ÄR OK, DAVID?

453
00:46:19,917 --> 00:46:21,250
[Ohörbart]

454
00:46:53,458 --> 00:46:56,458
ÄR DET TREVLIGT ATT HA EN FAMILJ?

455
00:46:57,208 --> 00:46:59,542
JAG GILLAR DET,

456
00:46:59,542 --> 00:47:02,792
MEN JAG KÄNNER INTE NÅGON
VEM HAR INTE EN.

457
00:47:02,792 --> 00:47:04,834
HAR DU INTE EN FAMILJ?

458
00:47:04,834 --> 00:47:05,500
Jag VET INTE,

459
00:47:05,500 --> 00:47:08,792
MEN JAG VILL HA EN.

460
00:47:08,792 --> 00:47:10,959
VI KAN VARA DIN FAMILJ.

461
00:47:10,959 --> 00:47:13,917
DU KAN VARA
EN HEDERSMEDLEM.

462
00:47:18,083 --> 00:47:20,458
[SKRATT]

463
00:47:24,458 --> 00:47:26,166
GILLAR DU DIN BROR, CARLO?

464
00:47:26,166 --> 00:47:29,625
ÅH, JA, MEN HAN
SKJULAR MYCKET MIG.

465
00:47:29,625 --> 00:47:30,834
HAN KALLAR MIG CRYBABY,

466
00:47:30,834 --> 00:47:34,291
MEN JAG GRÅTER INTE
SÅ mycket som jag brukade.

467
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
GILLAR DU INTE HONOM?

468
00:47:35,166 --> 00:47:38,750
DET ÄR MYCKET MÄNNISKOR
JAG GILLAR INTE.

469
00:47:38,750 --> 00:47:39,125
VARFÖR INTE?

470
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
FÖR ATT VÄRLDEN ÄR FYLLD
MED FRUKTANSVÄRDA FOLK, MARIA,

471
00:47:45,000 --> 00:47:49,542
OCH DET KOMMER DE
FRUKTANSVÄRDA, ONDA SAKER.

472
00:47:49,542 --> 00:47:51,041
JAG HAR SETT DEM.

473
00:47:51,041 --> 00:47:54,750
DU TROR INTE ATT VI ÄR
FRUKTANSVÄRDA MÄNNISKOR, GÖR NI?

474
00:47:54,750 --> 00:47:55,500
NEJ, INTE ALLS.

475
00:47:55,500 --> 00:47:57,125
INTE ENS CARLO?

476
00:48:01,250 --> 00:48:02,542
[MARIA] LÅT OSS GÅ INNE.

477
00:48:02,542 --> 00:48:05,208
JAG VILL
VISA DIG NÅGOT.

478
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
MIN PAPPA HAR MASSOR AV
POESIBÖCKER.

479
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
HAN LÄSER FÖR MIG FRÅN DEM.

480
00:48:38,500 --> 00:48:41,041
SHAKESPEARE ÄR MIN FAVORITT.

481
00:48:41,041 --> 00:48:43,917
GILLAR DU
SHAKESPEARES SONNETTER?

482
00:48:43,917 --> 00:48:46,417
JAG HAR ALDRIG HÖRT DEM.

483
00:48:46,417 --> 00:48:48,750
DU VET INTE NÅGOT BRA,

484
00:48:48,750 --> 00:48:50,667
GÖR DU?

485
00:48:52,667 --> 00:48:53,917
VAD ÄR DET?

486
00:48:56,959 --> 00:48:59,083
DET ÄR JORDEN.

487
00:49:00,375 --> 00:49:03,542
JAG HAR ALDRIG SETT EN KARTA
SÅ HÄR FÖRUT.

488
00:49:03,542 --> 00:49:05,500
VET DU
HUR LÄSER MAN?

489
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
UH-HUH.

490
00:49:08,375 --> 00:49:10,583
DET ÄR ITALIEN...
OCH DET ÄR RYSSLAND...

491
00:49:10,583 --> 00:49:13,333
OCH DET FINNS AMERIKA.

492
00:49:14,166 --> 00:49:14,208
VAR ÄR DANMARK?

493
00:49:17,583 --> 00:49:20,208
DET ÄR UPP HÄR.

494
00:49:20,208 --> 00:49:24,291
SCHWEIZ OCH TYSKLAND
ÄR MELLAN DEM OCH OSS.

495
00:49:24,291 --> 00:49:26,458
HAR DU NÅGONSIN VARIT I DANMARK?

496
00:49:26,458 --> 00:49:28,542
INGA. HAR DU?

497
00:49:29,959 --> 00:49:33,333
JAG ÄR PÅ VÄG DIT NU.
ÄR DU?

498
00:49:33,333 --> 00:49:34,458
VARFÖR SKA DU TILL DANMARK,
DAVID?

499
00:49:34,458 --> 00:49:38,333
MARIA, DU VET ATT DU ÄR
FÅR INTE VARA HÄR

500
00:49:38,333 --> 00:49:39,625
UTAN PAPPAS TILLSTÅND.

501
00:49:39,625 --> 00:49:40,834
JAG ÄR FÖRLÅT.

502
00:49:40,834 --> 00:49:42,500
JAG VILLE BARA
LÄS DAVID NÅGRA POESI.

503
00:49:42,500 --> 00:49:47,208
OKEJ. VARFÖR GÖR DU INTE
KLIPP NÅGRA BLOMMOR FÖR
MATBORDET?

504
00:49:47,208 --> 00:49:48,542
KAN DAVID HJÄLPA MIG?

505
00:49:48,542 --> 00:49:49,291
NEJ, LÅT DAVID STÅ HÄR.

506
00:49:49,291 --> 00:49:51,250
PAPPA OCH JAG VILL
TALA MED HONOM.

507
00:49:59,625 --> 00:50:02,291
[DÖRREN STÄNGS]

508
00:50:04,333 --> 00:50:05,166
HUR MÅR DIN
HANDKÄNSLA, DAVID?

509
00:50:07,291 --> 00:50:08,959
BRA.

510
00:50:08,959 --> 00:50:12,375
DAVID, GIANNI OCH JAG
VILL BARA VARA SÄKER
ALLT ÄR OK MED DIG.

511
00:50:12,375 --> 00:50:16,458
I morse sa DU
DU ÄR PÅ VÄG NÅGONSTANS.

512
00:50:16,458 --> 00:50:18,000
VAR TÄNKER DU?

513
00:50:19,000 --> 00:50:22,667
JAG TILL...
ATT MÖTA CIRKUS.

514
00:50:26,667 --> 00:50:28,583
CIRKUSEN?

515
00:50:28,583 --> 00:50:31,542
JA. JAG ÄR MED I CIRKUS.

516
00:50:31,542 --> 00:50:33,667
VAD GÖR DU
PÅ CIRKUS?

517
00:50:33,667 --> 00:50:34,542
MASSOR AV SAKER.

518
00:50:34,542 --> 00:50:37,750
OCH DET ÄR DÄR
ÄR DINA FÖRÄLDRAR?

519
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
JA.

520
00:50:39,625 --> 00:50:42,458
VARFÖR ÄR DINA FÖRÄLDRAR
LÅTER DIG RESA SJÄLV?

521
00:50:42,458 --> 00:50:43,917
DET ÄR OK.
DE HAR INTE något emot det.

522
00:50:43,917 --> 00:50:47,000
DAVID, LJÖGER DU FÖR OSS?

523
00:50:47,000 --> 00:50:47,291
INGA.

524
00:50:50,375 --> 00:50:52,875
ÄR... DU... LJGER... FÖR OSS?

525
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
INGA.

526
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
DAVID, I DET HÄR HUSET,
LÖGNER ÄR INTE TILLÅTNA.

527
00:50:56,375 --> 00:50:58,875
NEJ, jag SVÄR!

528
00:50:58,875 --> 00:51:01,375
DET ÄR OK, DAVID.
DET ÄR OK.

529
00:51:01,375 --> 00:51:04,667
DAVID, VI VILLE BARA GÖRA
SÄKERT VAR ALLT OK.

530
00:51:04,667 --> 00:51:08,125
DU BEHÖVER INTE OROR. MIN
GODHET, VI SKULLE INTE SKADA DIG.

531
00:51:10,041 --> 00:51:12,542
VI FÅR URSALA ATT FRÅGA DIG
SÅ MÅNGA FRÅGOR.

532
00:51:15,166 --> 00:51:18,959
VARFÖR GÅR DU INTE
OCH GÖR DIG FÖR MIDDAG?

533
00:52:04,583 --> 00:52:05,709
DU STUL DET.

534
00:52:09,583 --> 00:52:13,625
[DAVID] NÄR INGEN VAR I NÄRHETEN,
JAG GÅR IN PÅ MANENS KONTOR.

535
00:52:13,625 --> 00:52:16,792
VET DU VAD DE SKA GÖRA
OM DE HITAR DET?
DET VAR I HANS BORD.

536
00:52:16,792 --> 00:52:21,458
LOVA MIG DIG
KOMMER ALDRIG TA NÅGOT
DET ÄR INTE DIN NÅGONSIN IGEN.

537
00:52:21,458 --> 00:52:23,917
DU MÅSTE LOVA MIG DET.

538
00:52:29,750 --> 00:52:30,542
[OFFICER] VEM GJORDE DET?

539
00:52:30,542 --> 00:52:33,291
VILKEN AV ER
ÄR ANSVARIG?

540
00:52:33,291 --> 00:52:34,625
DET VAR HAN.

541
00:52:34,625 --> 00:52:35,959
JAG VET DET.

542
00:52:37,125 --> 00:52:37,417
SKJUT HONOM.

543
00:52:39,208 --> 00:52:41,750
DE MÅSTE LÄRAS EN LEKTION.

544
00:52:54,375 --> 00:52:55,667
NEJ, DET VAR HAN.

545
00:52:55,667 --> 00:52:58,458
[SKUT]

546
00:53:06,917 --> 00:53:08,291
[SYRSAR VITTER]

547
00:53:51,166 --> 00:53:53,417
[DAVID] TA HAND OM HENNE,
SANKA ELIZABETH.

548
00:53:53,417 --> 00:53:58,041
JAG FÖRTJÄNAR INTE ATT HA DIG
SE EFTER MIG LÄNGRE.

549
00:53:58,041 --> 00:54:00,458
JAG FÖRTJÄNAR INTE NÅGOT BRA.

550
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
SÄNLIGEN BETALA MARIA
ATT JAG ÄR LEDSEN.

551
00:54:11,125 --> 00:54:14,083
OCH OM DU PRATAR MED JOHANNES...

552
00:54:14,083 --> 00:54:17,417
BERÄTTA FÖR HONOM ATT JAG OCH FÖRLÅS.

553
00:54:48,834 --> 00:54:52,667
[KNIKER]

554
00:55:13,625 --> 00:55:14,709
[DÄCKSKRIK]

555
00:55:23,792 --> 00:55:26,041
[ROKER]

556
00:55:56,667 --> 00:55:58,542
DET VAR ETT STORT MISSTAG, pojke.

557
00:56:01,000 --> 00:56:03,709
DET VAR INTE JAG!
JAG KASTADE INTE DET!

558
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
STOPP!

559
00:56:14,000 --> 00:56:16,792
Släpp ut mig!

560
00:56:20,875 --> 00:56:23,750
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

561
00:57:19,709 --> 00:57:23,417
[SKRÄKET FORTSÄTTER PÅ AVSTÅND]

562
00:57:49,542 --> 00:57:50,625
VAR TROR DU
SKA DU GÅ?

563
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
DU BÄTTRE BO
DÄR, POJKE!

564
00:57:54,917 --> 00:57:57,625
HEJ! HEJ!

565
00:57:57,625 --> 00:57:58,917
KOMMA TILLBAKA!

566
00:58:02,291 --> 00:58:03,583
[SOLDATER] HEJ!

567
00:58:03,583 --> 00:58:07,959
KOM TILLBAKA HÄR! VAR GÖR DU
TROR DU SKA ÅKA? KOM HIT!

568
00:58:07,959 --> 00:58:09,500
HEJ!

569
00:58:09,500 --> 00:58:11,625
JAG HITAR DIG, POJKE!

570
00:58:23,625 --> 00:58:25,000
[HORN TUTAR]

571
00:58:25,000 --> 00:58:28,375
[FORTSÄTTER TUTA]

572
00:58:32,291 --> 00:58:33,500
HEJ, MIN VÄN.

573
00:58:33,500 --> 00:58:36,083
JAG SER ATT DU HAR DET TILL KANDEN.
BRA GJORT.

574
00:58:36,083 --> 00:58:38,959
ROBERTO? VARFÖR ÄR DU INTE
PÅ FARTYGET?

575
00:58:38,959 --> 00:58:41,959
JAG AVSLUTADE. DET VAR FÖR Tråkigt.

576
00:58:41,959 --> 00:58:45,500
FÖRUTOM FÅNGDE DE MIG ATT STÄLNA
EN KORG TOMATER.

577
00:58:45,500 --> 00:58:46,959
BEHÖVER DU EN ÅKTUR?

578
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
HOPPA IN.

579
00:58:55,542 --> 00:58:58,041
SÅ, VAR SKA DU?

580
00:58:58,041 --> 00:58:59,041
DANMARK.

581
00:58:59,041 --> 00:58:59,959
DANMARK?

582
00:58:59,959 --> 00:59:01,667
[VISSLAR]

583
00:59:01,667 --> 00:59:04,667
DET ÄR LÅNG VÄG.
JAG SKA BARA TILL MILANO.

584
00:59:04,667 --> 00:59:06,000
DET ÄR OK.

585
00:59:06,000 --> 00:59:08,667
JAG VAR I DANMARK
FÖR NÅGRA SOMMAR SEDAN.

586
00:59:08,667 --> 00:59:11,834
DET ÄR RÄTT SNYGGT.
MASSOR AV SNYGGA TJEJER.

587
00:59:16,291 --> 00:59:20,250
♪ [SÅNG PÅ ITALIENSKA]

588
00:59:25,041 --> 00:59:27,875
♪ [FORTSÄTTAR]

589
01:00:16,625 --> 01:00:19,542
HEJD, MIN VÄN.
OCH LYCKA TILL.

590
01:00:19,542 --> 01:00:21,875
SÄG HEJ TILL DANMARK FÖR MIG.

591
01:01:04,709 --> 01:01:04,917
HEJ.

592
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
JAG TRODDE DET FINNS
NÅGON DÄR.

593
01:01:08,625 --> 01:01:12,667
JAG VET ALLTID NÄR NÅGON
SER PÅ MIG BAKOM RYGGEN.

594
01:01:12,667 --> 01:01:14,917
NÅGON SORT AV PSYKISK ENERGI,
TROR NI INTE?

595
01:01:17,250 --> 01:01:19,750
KOM TA EN KIT
VILL DU DETTA?

596
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
JAG HAR FÖRSÖKAT HELA MORGON

597
01:01:22,000 --> 01:01:26,583
ATT FÅNGA ESSENSEN
AV DENNA VACKRA PLATS.

598
01:01:26,583 --> 01:01:29,291
VANLIGT, NÄR JAG KOMMER UPP HIT,
DET INSPIRERAR MIG.

599
01:01:29,291 --> 01:01:33,709
MEN IDAG TYCKER INGENTING
ATT ARBETA FÖR MIG.

600
01:01:33,709 --> 01:01:35,083
VAD TYCKER DU?

601
01:01:35,083 --> 01:01:38,834
UM, DET ÄR...
DET ÄR VÄLDIGT VÄNT.

602
01:01:38,834 --> 01:01:39,750
ÄR DET?

603
01:01:39,750 --> 01:01:42,542
DET VERKAR ALLT
LITT LIVLÖST FÖR MIG.

604
01:01:46,125 --> 01:01:48,333
DU HAR EN VÄLDIGT
INTRESSANT ANSIKTE.

605
01:01:48,333 --> 01:01:49,875
SKULLE DU MÅLA DU OM JAG MÅLADE DEN?

606
01:01:49,875 --> 01:01:53,917
VILKEN FÄRG VILL DU HA
ATT MÅLA MITT ANSIKTE?

607
01:01:53,917 --> 01:01:55,041
[SKRATTAR]

608
01:01:55,041 --> 01:01:56,667
ÅH, JAG GILLAR DET.

609
01:01:56,667 --> 01:01:59,333
JAG TROR DU KOMMER
ETT UTMANANDE ÄMNE.

610
01:01:59,333 --> 01:02:03,041
NÅ, DET ÄR, OM DU INTE ÄR MOT
SITTER EN LITEN.

611
01:02:03,041 --> 01:02:05,291
JAG ÄR SOPHIE, FÖRresten.

612
01:02:05,291 --> 01:02:06,875
VAD HETER DU?

613
01:02:06,875 --> 01:02:08,125
DAVID.

614
01:02:08,125 --> 01:02:08,709
DAVID?

615
01:02:08,709 --> 01:02:10,834
ÅH, DET ÄR FÖR PERFEKT.

616
01:02:10,834 --> 01:02:12,583
NÅ, MICHELANGELO
HADE SIN DAVID.

617
01:02:12,583 --> 01:02:16,041
SÅ DU HAR
ATT LÅTA MIG HA MIN.

618
01:02:25,542 --> 01:02:27,625
DU ÄR VÄLDIGT BRA
ATT SITTA STILLA, DAVID.

619
01:02:27,625 --> 01:02:29,000
FLESTA VUXNA JAG MÅLAR

620
01:02:29,000 --> 01:02:33,792
KAN INTE SITTA STILLA EN MINUUT
UTAN FILM.

621
01:02:33,792 --> 01:02:35,125
JAG BETALAR ALLTID,

622
01:02:35,125 --> 01:02:38,000
JU MER DE RÖR sig, desto värre
DE KOMMER ATT SE PÅ BILDEN.

623
01:02:40,625 --> 01:02:43,417
MEN DET BETYDER INTE
DU KAN INTE RÖRA MUNNEN.

624
01:02:43,417 --> 01:02:44,500
ATT TALA KOMMER INTE
FÖRSTÖR MÅLINGEN.

625
01:02:44,500 --> 01:02:46,834
JAG ÄR INTE SÅ DÅLIG.

626
01:02:46,834 --> 01:02:50,041
JAG GÖR INTE RIKTIGT
HA NÅGOT ATT SÄGA.

627
01:02:50,041 --> 01:02:51,917
ÅH, DÅ DU
BEHÖVER INTE SÄGA NÅGOT.

628
01:02:51,917 --> 01:02:55,959
DET FINNS EN FRUKTANSVÄRD MASSA
AV MÄNNISKOR I DENNA VÄRLD

629
01:02:55,959 --> 01:03:00,834
SOM HAR INGET ATT SÄGA,
MEN VERKAR SPENDA ALLT
DERAS TID ATT TALA.

630
01:03:00,834 --> 01:03:04,041
DU HAR RÄTT
FÖR ATT BEVARA DINA ORD.

631
01:03:04,041 --> 01:03:06,417
DET BETYR DU SKA
VARA EN MAN MED STOR MAKT.

632
01:03:06,417 --> 01:03:08,583
JAG VILL INTE VARA
EN MAN MED STOR MAKT.

633
01:03:08,583 --> 01:03:11,875
DÅ BEHÖVER DU INTE VARA.

634
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
VAR BARA GLAD FÖR ATT DU ÄR
DEN SLAGS PERSON SOM KAN VARA

635
01:03:17,625 --> 01:03:19,375
OM HAN VILLE.

636
01:03:19,375 --> 01:03:20,834
[SUCKAR]

637
01:03:20,834 --> 01:03:25,834
JAG HAR SÅÅÅ PROBLEM
MED DINA ÖGON.

638
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
JAG HAR ALDRIG BEHÖVT ANVÄNDA
SÅ MYCKET SVART FÅR.

639
01:03:30,542 --> 01:03:33,709
SÅ ALLVARLIGA ÖGON.

640
01:03:37,458 --> 01:03:40,041
ETT SÅ SERIÖST ANSIKTE.

641
01:03:50,875 --> 01:03:52,542
NÅ, VILL BARA GÖRA
MER FINBEHANDLING,

642
01:03:52,542 --> 01:03:55,792
OCH DÅ ÄR VI FÄRDA.

643
01:03:55,792 --> 01:03:57,792
JAG ÖNSKAR ATT MITT HUS VAR
LITE NÄRMARE.

644
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
JAG VILL GÄRNA
BJUDER IN PÅ LUNCH

645
01:04:00,250 --> 01:04:02,458
ATT ÅTERBETALA DIG
FÖR DIN VÄNLIGHET.

646
01:04:02,458 --> 01:04:04,542
VAR BOR DU?

647
01:04:04,542 --> 01:04:05,709
BARA ÖVER
GRÄNSEN.

648
01:04:05,709 --> 01:04:07,333
I SCHWEIZ.

649
01:04:11,583 --> 01:04:16,041
[SOPHIE] DAVID, ÄR DU RÄTT
SÄKERT TILL DINA FÖRÄLDRAR INGENTING

650
01:04:16,041 --> 01:04:16,792
KOMMER DU SÅ LÅNGT?

651
01:04:16,792 --> 01:04:19,959
DET ÄR OK.
DE HAR INTE något emot det.

652
01:04:19,959 --> 01:04:21,917
DE LEVER INTE
HÄR I alla fall.

653
01:04:23,417 --> 01:04:24,917
JAG SER.

654
01:04:27,583 --> 01:04:29,083
VAD ÄR DET?

655
01:04:30,166 --> 01:04:32,792
ÅH, DET ÄR BARA
MIN SKISSBOK.

656
01:04:32,792 --> 01:04:34,875
ALLA MINA teckningar FINNS DÄR.

657
01:04:36,250 --> 01:04:37,709
KAN JAG SE PÅ DEM, SNÄLLA?

658
01:04:37,709 --> 01:04:40,625
ÅH, DU KAN OM DU VILL.

659
01:04:40,625 --> 01:04:42,750
MEN JAG VARAR DIG,
DE ÄR INTE MYCKET BRA.

660
01:04:42,750 --> 01:04:46,291
JAG GÅTT PÅ NÅGRA KONSTKLASSER
NÄR JAG VAR YNGRE.

661
01:04:46,291 --> 01:04:49,417
OCH JAG VERKLIGEN ALDRIG
HÖJDE UPP MED DET.

662
01:04:49,417 --> 01:04:52,750
OCH JAG BÖRJADE BARA
MÅLA IGEN FÖR ETT ÅR SEDAN.

663
01:04:52,750 --> 01:04:55,417
BARA FÖR MIN EGEN UNDERHÅLLNING.

664
01:05:04,375 --> 01:05:06,709
VEM ÄR DET?

665
01:05:06,709 --> 01:05:10,375
ÅH. ÅH, DET ÄR
BARA EN POJKE JAG KÄNDE

666
01:05:10,375 --> 01:05:11,041
FÖR LÄNGE SEDAN.

667
01:05:13,792 --> 01:05:16,250
JAG SALADE DIG
VAR INTE MYCKET BRA.

668
01:05:17,959 --> 01:05:19,458
[BROMSAR SKICKAR]

669
01:05:21,625 --> 01:05:23,083
JAG MÅSTE GÅ UT.

670
01:05:23,083 --> 01:05:24,625
[SOPHIE] VAD?

671
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
ÄR DET NÅGOT GRÄNT, DAVID?

672
01:05:27,917 --> 01:05:29,709
SJÄLVKLART KAN DU GÖRA
VAD DU VILL,

673
01:05:29,709 --> 01:05:31,458
MEN JAG TRODDE DU VILLE
ATT SE SCHWEIZ.

674
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
JAG GÖR.

675
01:05:38,458 --> 01:05:43,917
NÅ, NU GÅR DE
ATT BE OSS OM IDENTIFIERING.

676
01:05:43,917 --> 01:05:45,041
HAR DU NÅGON?

677
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
MM-MM.

678
01:05:49,291 --> 01:05:52,417
NÅ, DET HAR INTE RIKTIGT ROLL.
DETTA ÄR EN LÄTT GRÄNS.

679
01:05:52,417 --> 01:05:54,041
DET SKA INTE VARA ETT PROBLEM.

680
01:05:54,041 --> 01:05:55,333
OKEJ?

681
01:05:56,500 --> 01:05:58,875
OKEJ.

682
01:06:08,959 --> 01:06:11,709
GOD DAG, MA'AM.
GOD MORGON.

683
01:06:11,709 --> 01:06:12,750
[GRÄNSVAKT]
DINA PAPPERS SNÄLLA.

684
01:06:12,750 --> 01:06:13,875
[SOPHIE]
JA, SJÄLVKLART.

685
01:06:13,875 --> 01:06:16,458
[HANDSKFÅRD KNIRAR ÖPPEN]

686
01:06:18,792 --> 01:06:21,458
OCH FÖR POJKEN, ÄVEN.

687
01:06:21,458 --> 01:06:24,417
NÅ, DET ÄR
MITT BARNSON, OFFICER.

688
01:06:24,417 --> 01:06:28,583
OCH, DU VET, VI LÄMNADE HUSET
I SÅ BART I MORGON.

689
01:06:28,583 --> 01:06:30,792
HAN GLÖMDE TA MED
HANS IDENTIFIKATION.

690
01:06:34,458 --> 01:06:36,166
JAG VET INTE.

691
01:06:36,166 --> 01:06:40,917
MINA BESTÄLLNINGAR SKA KONTROLLERAS
ALLAS PAPPERS,
ÄVEN BARN.

692
01:06:41,792 --> 01:06:45,291
KUNDE DU INTE SLAPPA AV
REGLERNA FÖR LITT?

693
01:06:45,291 --> 01:06:47,417
ALLT HAN VILL GÖRA ÄR
ATT KOMMA IN DITT LAND

694
01:06:47,417 --> 01:06:51,542
OCH STÖTA REGERINGEN
OCH SEDAN RUTA RÄTT UT IGEN.

695
01:06:53,959 --> 01:06:56,500
[SKRATTAR]

696
01:06:56,500 --> 01:06:57,625
OK, MRS. ANDERSON.

697
01:06:57,625 --> 01:07:00,166
HA EN TREVLIG DAG.

698
01:07:01,333 --> 01:07:02,417
OCH, UNGE MAN,

699
01:07:02,417 --> 01:07:04,917
SE OM DU KAN FÅ OSS
ALLA LÖNHÖJNINGAR

700
01:07:04,917 --> 01:07:07,583
MEDAN DU TAR
ÖVER VÅRT LAND.

701
01:07:16,875 --> 01:07:20,000
DÄR, SER DU?
INGA PROBLEM.

702
01:07:20,000 --> 01:07:22,291
NU KAN VI GÅ
OCH ÄTA NÅGOT LUNCH.

703
01:07:30,583 --> 01:07:34,166
JAG ÄR RÄDD DET FINNS
INGEN SKYMNING AV MITT KONSTVERK.

704
01:07:34,166 --> 01:07:36,208
MEN DET ÄR MINDRE DYRT
ÄN ATT KÖPA RIKTIGA TÅLNINGAR.

705
01:07:36,208 --> 01:07:39,041
[DAVID] DE SER UT SOM RIKTIGT
MÅLNINGAR TILL MIG.

706
01:07:39,041 --> 01:07:41,542
[SOPHIE]
MEN VÄNTA EN MINUT.

707
01:07:41,542 --> 01:07:45,041
VI MÅSTE LÄGA TILL MITT SENASTE VERK
TILL GALLERIVÄGGEN.

708
01:07:45,041 --> 01:07:49,125
HÅLL DET EN MINUT,
SKULLE DU?

709
01:07:52,667 --> 01:07:54,625
TACK.

710
01:08:05,208 --> 01:08:07,417
ÄR SÅ JAG SER UT?

711
01:08:07,417 --> 01:08:08,125
FÖR MIG, JA.

712
01:08:08,125 --> 01:08:10,458
DET ÄR MITT INtryck av dig.

713
01:08:10,458 --> 01:08:14,750
DÄRFÖR HETER DET
IMPRESSIONISTISK MÅLNING.

714
01:08:15,834 --> 01:08:16,792
VÄL...

715
01:08:19,041 --> 01:08:23,500
VAD SER DU
NÄR SER DU PÅ DET?

716
01:08:25,208 --> 01:08:26,917
MIG?

717
01:08:26,917 --> 01:08:30,417
NÅ, JA.
DET ÄR INTE RIKTIGT SÅ JAG MENADE.

718
01:08:31,667 --> 01:08:34,709
MAN MÅSTE SE PÅ MÅLNINGAR
OLIKT

719
01:08:34,709 --> 01:08:37,750
UR SÅ HÄR DU SER UT
PÅ ANDRA SAKER.

720
01:08:37,750 --> 01:08:39,041
NÄRARE...

721
01:08:39,041 --> 01:08:43,291
FÖR ATT SE VAD DET
SÄGER TILL DIG.

722
01:08:52,125 --> 01:08:54,458
VÄL.

723
01:08:54,458 --> 01:08:57,375
NÄR JAG SER PÅ POJKEN
I DEN MÅLNING,

724
01:08:57,375 --> 01:09:03,417
JAG SER EN MYCKET INTELLIGENT,
MYCKET ALLVARLIG PERSON.

725
01:09:03,417 --> 01:09:05,125
OCH EN BRA PERSON.

726
01:09:05,125 --> 01:09:07,041
MEN...

727
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
DET ÄR NÅGOT
OM ÖGON...

728
01:09:13,125 --> 01:09:14,959
OCH ANSIKTET
DET VERKAR

729
01:09:14,959 --> 01:09:17,542
FÖRLUST OCH SORG.

730
01:09:18,875 --> 01:09:22,250
MEN DET ÄR LÅNGT
SOM JAG KAN SE

731
01:09:22,250 --> 01:09:25,792
FÖR ATT HAN INTE VILL LÅTA
VÄRLDEN SER VIDARE.

732
01:09:27,250 --> 01:09:29,291
SER DU VERKLIGEN ALLT DET?

733
01:09:29,291 --> 01:09:32,917
JA. JA, det gör jag.

734
01:09:34,667 --> 01:09:37,709
[KETTELVISSLING]
UPPS, DÄR ÄR VÅRT TE.

735
01:09:45,125 --> 01:09:47,041
JAG HOPPAS DET FINNS TILRÄCKLIGT MAT
FÖR DIG, DAVID.

736
01:09:47,041 --> 01:09:49,500
JAG ÄR EN MYCKET LIGHT ETER,

737
01:09:49,500 --> 01:09:52,917
MEN JAG KÄNNER POJKAR
KAN PACKA BORT RÄTT MYCKET.

738
01:09:52,917 --> 01:09:55,500
JAG MÅR BRA.
DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT. TACK.

739
01:09:55,500 --> 01:09:55,959
BRA.

740
01:09:55,959 --> 01:09:57,750
[KATTEN MJAR]

741
01:09:57,750 --> 01:09:58,667
ÅH, HEJ, ANNETTE.

742
01:09:58,667 --> 01:10:01,166
Jag trodde att du kanske
LUKTAR VÅR MAT.

743
01:10:01,166 --> 01:10:04,792
ELLER HAR DU KOMMT
ATT SÄGA HEJ TILL VÅR GÄST?

744
01:10:04,792 --> 01:10:06,834
GILLAR DU KATTER, DAVID?

745
01:10:06,834 --> 01:10:09,125
JAG VET INTE. JAG GISSAR SÅ.

746
01:10:09,125 --> 01:10:11,625
OM DU KÄNTE ANNETTE,
DU SKULLE.

747
01:10:11,625 --> 01:10:12,750
HON ÄR MYCKET SÖT

748
01:10:12,750 --> 01:10:16,625
OCH ÄVEN VÄLDIGT ROLIGT,
ÄR INTE DU, PUSSYCAT?

749
01:10:16,625 --> 01:10:18,000
VAD ÄR DET?

750
01:10:19,291 --> 01:10:21,375
VAD?

751
01:10:21,375 --> 01:10:24,083
DETTA?

752
01:10:24,083 --> 01:10:26,709
DET ÄR EN HÅLLBARHET.

753
01:10:26,709 --> 01:10:29,083
JAG HAR HAFT DEN I ÅLDER.

754
01:10:29,083 --> 01:10:31,709
DET HÖRDE MIN MAMMA.

755
01:10:31,709 --> 01:10:32,667
OCH SE, JAG SKA VISA DIG.

756
01:10:32,667 --> 01:10:36,417
MIN FAR LADDE INSKRIVA DET
PÅ BAKSIDAN.

757
01:10:39,083 --> 01:10:42,333
[SOPHIE] HAN GAV DET TILL HENNE
PÅ DERES BRÖLLOPSDAG.

758
01:10:47,083 --> 01:10:50,375
ÄR DET SAMMA POJKE
SOM DU DRAGDE?

759
01:10:52,709 --> 01:10:55,417
JA.

760
01:10:55,417 --> 01:10:59,250
DET ÄR MIN SON, PETER.

761
01:11:00,083 --> 01:11:02,667
ELLER VAR HAN MIN SON.

762
01:11:03,959 --> 01:11:08,709
HAN DÖDE INTE LÅNGT EFTER
DEN BILDEN ÄR tagen.

763
01:11:09,166 --> 01:11:11,083
VAD HÄNDE?

764
01:11:11,417 --> 01:11:13,917
LUNGINFLAMMATION.

765
01:11:13,917 --> 01:11:17,250
HAN HADDE ALLTID VARIT
ETT SKÖRT BARN.

766
01:11:17,250 --> 01:11:21,083
MEN HAN VAR EN VÄLDIGT SÖT,
MYCKET ÄLSKEL POJKE.

767
01:11:21,083 --> 01:11:23,458
BOR HAN HÄR HOS DIG?

768
01:11:23,458 --> 01:11:27,125
NEJ, NEJ, VI LEVEDE ALLA
I Zürich DÅ.

769
01:11:27,125 --> 01:11:30,792
MEN NÅGRA ANNAT SAKER HÄNDE

770
01:11:30,792 --> 01:11:33,417
EFTER PETER DÖD OCH...

771
01:11:33,417 --> 01:11:36,125
OCH JAG BESTÄMDE ATT FLYTTA UPP HIT.

772
01:11:36,125 --> 01:11:40,250
OCH DESSUTOM, VEM SKULLE INTE
VILL DU BO HÄR?

773
01:11:40,959 --> 01:11:42,041
DET ÄR EN SÅ VACKER PLATS.

774
01:11:42,041 --> 01:11:45,000
TROR NI INTE?

775
01:11:45,000 --> 01:11:47,709
VI TROR SÅ,
GÖR VI INTE, PUSSYCAT?

776
01:11:47,709 --> 01:11:48,834
HMM?

777
01:11:48,834 --> 01:11:50,041
[MJAR]

778
01:11:51,083 --> 01:11:52,959
VILL DU VILL
ATT HÅLLA HENNE?

779
01:11:52,959 --> 01:11:55,291
HON KOMMER INTE BITA.

780
01:11:55,291 --> 01:11:57,166
OKEJ.

781
01:12:02,625 --> 01:12:04,959
HON ÄR SÅ MJUK.

782
01:12:06,125 --> 01:12:08,125
OCH HON VIBRARER.

783
01:12:08,125 --> 01:12:10,917
HON SNARAR, DAVID.

784
01:12:10,917 --> 01:12:14,000
HAR DU ALDRIG
STROKT EN KATT FÖRR?

785
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
INGA.

786
01:12:21,625 --> 01:12:23,166
[MJAR]

787
01:12:30,166 --> 01:12:31,583
VAR BOR DU, DAVID?

788
01:12:51,250 --> 01:12:52,875
INGENSTANS.

789
01:12:55,583 --> 01:12:56,917
JAG ÄR MED I CIRKUS.

790
01:12:56,917 --> 01:13:00,250
PÅ CIRKUS?

791
01:13:00,250 --> 01:13:01,792
NÅ, HERRE GOD.

792
01:13:01,792 --> 01:13:02,959
DET MÅSTE VARA MYCKET INTRESSANT.

793
01:13:02,959 --> 01:13:04,959
JA, DET ÄR DET.

794
01:13:04,959 --> 01:13:05,542
DET ÄR MYCKET INTRESSANT.

795
01:13:07,542 --> 01:13:09,709
OM DU BEHÖVER
EN PLATS ATT OVERNA NATT,

796
01:13:09,709 --> 01:13:11,375
DU ÄR MYCKET VÄLKOMMEN
ATT BO HÄR.

797
01:13:11,375 --> 01:13:12,083
INGA.

798
01:13:12,667 --> 01:13:15,208
JAG KAN INTE. JAG MÅSTE GÅ.

799
01:13:15,208 --> 01:13:17,041
JAG KAN INTE STANNA NÅGON LÄNGRE.

800
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
DAVID, OM DET ÄR NÅGOT
BEROAR DIG,

801
01:13:20,500 --> 01:13:24,875
JAG GILLAR VÄLDIGT
FÖR ATT HJÄLPA DIG OM JAG KAN.

802
01:13:27,041 --> 01:13:30,625
SNÄLLA, LÄMNA IN MIG INTE.

803
01:13:30,625 --> 01:13:31,959
ANGE DIG TILL VEM?

804
01:13:31,959 --> 01:13:34,208
TILL DEM.

805
01:13:34,208 --> 01:13:37,041
TILL HONOM, TILL Vem som helst.

806
01:13:37,041 --> 01:13:40,375
JAG SKULLE INTE DRÖMMA OM ATT VÄNDA DIG
IN TILL NÅGON AV NÅGON ANLEDNING.

807
01:13:40,375 --> 01:13:43,917
DU ÄR RÄTT SÄKER
HÄR, DAVID.

808
01:13:43,917 --> 01:13:45,333
DU ÄR SÄKER.

809
01:13:45,333 --> 01:13:47,500
FRÅN VAKTARNA?

810
01:13:49,417 --> 01:13:51,583
FRÅN ALLA.

811
01:13:51,583 --> 01:13:56,917
JAG VILL BETALA ALLT FÖR DIG,
SOPHIE, MEN JAG KAN INTE.

812
01:13:56,917 --> 01:13:59,208
JAG KAN BARA INTE.

813
01:13:59,208 --> 01:14:01,834
DAVID, DU MÅSTE INTE
BETALA MIG NÅGOT.

814
01:14:01,834 --> 01:14:05,083
JAG VILL BARA ATT DU SKA VETA
ATT DU ÄR SÄKER HÄR

815
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
OCH DET ALLT
KOMMER BRA.

816
01:14:26,917 --> 01:14:28,333
SOV GOTT, DAVID.

817
01:14:28,333 --> 01:14:31,083
ALLT ÄR OK.

818
01:15:14,166 --> 01:15:16,500
ÅH, GOD MORGON, DAVID.

819
01:15:16,500 --> 01:15:18,542
JAG HOPPAS JAG INTE VÄKDE DIG.

820
01:15:19,291 --> 01:15:22,583
JAG MÅSTE GÅ TILL BYN.

821
01:15:22,583 --> 01:15:26,417
JAG LOVADE ATT TA LITT MAT
TILL EN VÄN TILL MIG SOM ÄR SJUK.

822
01:15:26,417 --> 01:15:28,750
DU KAN KOMMA MED
OM DU VILL.

823
01:15:35,458 --> 01:15:40,000
[DAVID] VARFÖR GÖR FOLK
SÅ HÄRLIGA SAKER?

824
01:15:40,000 --> 01:15:41,750
SOM VAD?

825
01:15:41,750 --> 01:15:46,583
SOM SOM SLÅR FOLK OCH DÖDA DEM
OCH GÖRA DEM FÅNGAR?

826
01:15:46,583 --> 01:15:50,208
Tja, de flesta
GÖR INTE DET, DAVID.

827
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
MIN VÄN JOHANNES
ANVÄNDS ALLTID ATT BETALA MIG...

828
01:16:02,291 --> 01:16:03,417
"LITA PÅ INGEN."

829
01:16:03,417 --> 01:16:07,875
LIVET SKULLE INTE VARA VÄRT ATT LEVA
OM DU GJORDE DET, DAVID.

830
01:16:07,875 --> 01:16:14,542
DU KAN VARA FÖRSIKTIG,
MEN MAN MÅSTE SLIPPA IN FOLK.

831
01:16:14,542 --> 01:16:17,333
HUR VET DU
OM DE ÄR DÅLIGA ELLER INTE?

832
01:16:18,750 --> 01:16:23,250
DAVID, DE FLESTA ÄR BRA.

833
01:16:24,041 --> 01:16:28,375
DE HAR FAMILJER OCH VÄNNER.

834
01:16:28,375 --> 01:16:32,500
OCH DE VILL BARA LEVA SIN
LEVER SÅ LYCKLIGT DE KAN.

835
01:16:32,500 --> 01:16:36,750
DET KOMMER ALLTID
VAR DÅLIGA MÄNNISKOR I DENNA VÄRLD

836
01:16:36,750 --> 01:16:40,125
OCH DU KÄNNER DEM VANLIGT
NÄR DU MÖTER DEM.

837
01:16:41,417 --> 01:16:42,917
MEN IBLAND GÖR MAN INTE.

838
01:16:44,709 --> 01:16:48,667
MEN DU KAN INTE LÅTA DET
STOPPA DIG FRÅN...

839
01:16:48,667 --> 01:16:52,667
LEVA DITT LIV
HELT OCH FRITT...

840
01:16:52,667 --> 01:16:54,583
OCH FÅ VÄNNER...

841
01:16:54,583 --> 01:16:59,417
OCH ATT SE GODHETEN
I FOLK.

842
01:16:59,417 --> 01:17:03,625
FÖR OM DU INTE GÖR DET,
DU KOMMER ALDRIG FINNA NÅGON LYCKA.

843
01:17:10,667 --> 01:17:15,583
NU ÄR DET HÄR
MIN VÄNS HUS.

844
01:17:15,583 --> 01:17:18,000
MEN DU BEHÖVER INTE
ATT KOMMA IN, DAVID.

845
01:17:18,000 --> 01:17:22,750
VARFÖR GÅR DU INTE PÅ UPPTÄCKNING?
SE RUNT NÅGRA AV BUTIKERNA.

846
01:17:22,750 --> 01:17:26,959
JAG MÖTER DIG I BOKHANDEN
OM EN LITEN STUND, OK?

847
01:17:31,834 --> 01:17:33,792
DE ÄR TREVLIGA MÄNNISKOR, DAVID.

848
01:17:33,792 --> 01:17:37,750
DU MÅSTE INTE
OROR OM NÅGOT.

849
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
OKEJ?

850
01:18:43,041 --> 01:18:47,291
♪ [RÖRORGEL]

851
01:18:47,291 --> 01:18:51,625
♪ [HÖGRE]

852
01:19:49,750 --> 01:19:51,250
HEJ.

853
01:19:53,291 --> 01:19:54,083
OCH HEJ PÅ DIG.

854
01:20:11,959 --> 01:20:13,667
[Ohörbart]

855
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
[Ohörbart]

856
01:20:53,000 --> 01:20:53,959
[Ohörbart]

857
01:21:00,500 --> 01:21:03,083
[MAN] DU MÅSTE GÖRA ALLT
JAG SALADE BARA DIG

858
01:21:03,083 --> 01:21:04,542
OM DU VILL RYMMA.

859
01:21:04,542 --> 01:21:06,500
DE RÖRER MIG
TILL ETT ANNAT LÄGER I MORGON

860
01:21:06,500 --> 01:21:10,083
OCH JAG KAN INTE LÄNGRE
VAKTA ÖVER DIG.

861
01:21:10,083 --> 01:21:14,250
DETTA ÄR DET ENDA SÄTTET
DU KOMMER NÅGONSIN ATT VARA SÄKER.

862
01:21:14,250 --> 01:21:15,750
FÖRSTÅR ​​DU?

863
01:21:17,125 --> 01:21:20,208
JAG VET ATT DU HAR LEFT
I DETTA LÄGER HELA DITT LIV,

864
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
MEN DET FINNS
EN VÄRLD UTANFÖR DEN.

865
01:21:22,792 --> 01:21:24,417
MEN,
DET ÄR EN MYCKET FARLIG VÄRLD.

866
01:21:24,417 --> 01:21:28,125
LITA PÅ INGEN.

867
01:21:29,875 --> 01:21:31,208
OCH...

868
01:21:31,208 --> 01:21:33,125
Jag är ledsen
DIN VÄN, JOHANNES.

869
01:21:35,667 --> 01:21:39,083
♪ [KÖRSÅNG]

870
01:21:49,750 --> 01:21:53,125
♪ [SÅNGNINGEN FORTSÄTTER]

871
01:22:29,750 --> 01:22:32,959
♪ [SÅNGNINGEN FORTSÄTTER]

872
01:22:39,959 --> 01:22:42,250
[Ohörbart]

873
01:23:16,041 --> 01:23:17,083
[DAVID] SOPHIE,

874
01:23:18,333 --> 01:23:20,125
JAG HAR SETT DEN HÄR BOKEN FÖRE.

875
01:23:22,333 --> 01:23:25,041
VAD ÄR DET?

876
01:23:25,041 --> 01:23:27,333
ÅH, DET ÄR EN UNDERBAR BOK,
DAVID.

877
01:23:27,333 --> 01:23:31,750
DET ÄR SKRIVT AV EN KVINNA SOM
FÖRLORADE SIN MAN OCH HENNES SON

878
01:23:31,750 --> 01:23:33,542
I BULGARIEN EFTER KRIGET.

879
01:23:33,542 --> 01:23:38,667
MAKEN KOM FRÅN ENGLAND
OCH NÄR HAN ÅK TILL BULGARIEN

880
01:23:38,667 --> 01:23:40,834
ATT VÄCKA MÄNNISKOR MOT
KOMMUNISTERNA,

881
01:23:40,834 --> 01:23:42,667
HAN TADE HENNE
OCH POJKEN MED HONOM.

882
01:23:42,667 --> 01:23:46,792
MEN DE BLEV ALLA ARRESTERADE, OCH
MANEN OCH POJKEN MÖDADES.

883
01:23:46,792 --> 01:23:51,875
MEN EN AV VAKTARNA HADDE KÄNT
KVINNAN SEDAN DE VAR
BARN TILLSAMMANS

884
01:23:51,875 --> 01:23:54,125
OCH HAN HADDE ALLTID VARIT
FÖRÄLSKAD I HENNE

885
01:23:54,125 --> 01:23:58,500
SÅ HAN ORDNADE FÖR SMIDA PAPPER
OCH HJÄLPDE HENNE ATT RYMMA.

886
01:23:59,625 --> 01:24:01,667
LEVER KVINNAN Fortfarande?

887
01:24:01,667 --> 01:24:02,291
JA.

888
01:24:02,291 --> 01:24:04,875
HON BOR I DANMARK.

889
01:24:11,542 --> 01:24:14,583
[INGEN LJUD]

890
01:24:21,792 --> 01:24:23,709
♪ [DAMIEN RICE SINGER] KALLT ♪

891
01:24:23,709 --> 01:24:28,333
♪ KALLT VATTEN ♪

892
01:24:29,458 --> 01:24:34,125
♪ OMGÅR MIG NU ♪

893
01:24:37,333 --> 01:24:39,375
♪ OCH ALLA ♪

894
01:24:41,542 --> 01:24:43,166
♪ JAG HAR ♪

895
01:24:45,458 --> 01:24:48,834
♪ ÄR DIN HAND ♪

896
01:24:53,834 --> 01:24:58,125
♪ HERRE, KAN DU HÖRA MIG NU? ♪

897
01:25:01,208 --> 01:25:03,917
♪ ELLER ÄR JAG FÖRLORAD? ♪

898
01:25:03,917 --> 01:25:09,375
♪ [KVINNA SÅNG]
ÄLSKAR ENS DOTTER ♪

899
01:25:11,083 --> 01:25:13,208
♪ LÅT MIG DET ♪

900
01:25:19,166 --> 01:25:25,291
♪ OCH JAG KAN INTE SLIPPA SIG ♪

901
01:25:27,208 --> 01:25:32,792
♪ AV DIN HAND ♪

902
01:25:35,458 --> 01:25:39,375
♪ HERRE, KAN DU HÖRA MIG NU? ♪

903
01:25:43,083 --> 01:25:46,834
♪ HERRE ♪

904
01:25:46,834 --> 01:25:49,250
♪ KAN DU HÖRA MIG NU? ♪

905
01:25:51,625 --> 01:25:53,250
♪ HERRE ♪

906
01:25:53,250 --> 01:25:56,625
♪ [DAMIEN] KALLT ♪

907
01:25:56,625 --> 01:25:59,291
♪ KALLT VATTEN ♪

908
01:26:01,208 --> 01:26:04,750
♪ OMGÅR MIG NU ♪

909
01:26:08,709 --> 01:26:13,333
♪ OCH ALLA ♪

910
01:26:13,333 --> 01:26:16,625
♪ JAG HAR ♪

911
01:26:16,625 --> 01:26:20,417
♪ ÄR DIN HAND ♪

912
01:26:25,750 --> 01:26:28,917
♪ [BÅDA] HERRE ♪

913
01:26:29,917 --> 01:26:32,625
♪ HÖR DU MIG? ♪

914
01:26:33,333 --> 01:26:40,208
♪ HERRE, HÖR DU MIG? ♪

915
01:26:42,250 --> 01:26:44,041
♪ HERRE ♪

916
01:26:44,041 --> 01:26:47,458
♪ HÖR DU MIG? ♪

917
01:26:51,500 --> 01:26:56,208
♪ AAAAH... ♪

918
01:27:07,166 --> 01:27:11,083
JAG ÄR DAVID.

919
01:27:11,083 --> 01:27:12,709
Jag VET, DAVID.

920
01:27:12,709 --> 01:27:15,834
Jag VET.